Pagpupugay sa umawit ng ending ng Voltes V

PAGPUPUGAY SA UMAWIT NG ENDING NG VOLTES V

Maikling sanaysay ni Gregorio V. Bituin Jr.

Nabalitaan ko na lang sa social media ang pagkamatay ng umawit ng ending theme song pag natatapos ang isang serye ng Voltes V sa telebisyon. Bata pa ako'y pamilyar na ako sa dalawang theme song ng nasabing anime, na ang opening song ay may umpisang "Tatoe arashi ga hukou tomo" na maaawit din sa videoke.

Subalit ang ending na "Chichi Wo Motomete" ay hindi ko pa nakita sa videoke. Bagamat meron nito ayon sa pananaliksik. Si Ichirou Mizuki, na ang tunay na pangalan ay Toshio Hayakawa ay isinilang noong Enero 7, 1948 at namatay nito lang Disyembre 6, 2022. Siya ay isang Japanese singer, lyricist, composer, voice actor at aktor na kilala sa kanyang mga gawa sa theme song para sa anime at tokusatsu (live action film). Sa loob ng mahigit 50 taon, nakapagtala siya ng mahigit 1,200 kanta para sa pelikulang Hapones, telebisyon, video at video game. Kinikilala siya ng mga tagahanga at kapwa performer bilang Aniki (big brother o Kuya) ng anison, o anime na genre ng musika. Ginawa niya ang singing duo na Apple Pie mula noong 1990 at nilikha ang Anison band na JAM Project noong 2000.

Kilala ko na ang kanyang boses noong aking kabataan, dahil noong ipalabas ang Voltes V noong 1978 sa Pilipinas ay ang boses niya ang umaalingawngaw sa ere pag natapos nang hatiin ni Voltes V ng letrang V ang kanyang kalaban. Ibig sabihin, kada matatapos ang serye ay inaawit ang Chichi Wo Motomete (Searching for Father).

Pinalabas ang Voltes V sa Pilipinas noong Mayo 5, 1978, at tinanggap ni dating pangulong Marcos noong Agosto 27, 1979. Naging kilala ng kabataan ang Voltes V at Mazinger Z, pati Mekanda Robot, at sina Richard at Erica ng Daimos. Subalit pinakasikat talaga si Voltes V.

Sa limang kasapi ng Voltes V, tatlo ang magkakapatid na naghahanap sa kanilang Tatay na minsan na nilang nakasama. Tatay nina Steve Armstrong, Big Bert at Little John si Dr. Armstrong. Si Dr. Ned Armstrong (Kentari Gou) ay pamangkin ng emperador ng Boazanian, muntik nang maging emperador mismo ngunit nakulong dahil sa pagpapanggap bilang isang may sungay na Boazanian, kalaunan ay tumakas sa Daigdig at nagkaroon ng tatlong anak sa tagalupang si Gng. Armstrong (Mitsuyo Guo). Siya ang lumikha ng Voltes Five. Bago pumarito sa Daigdig, nagkaroon siya ng anak sa Boazanian na nagngangalang Bree--ang batang ito ay lumaki sa kalaunan at naging Prince Zardos. Kaya magkakapatid sa ama ang magkakalabang sina Prince Zardos, at sina Steve Armstrong, Big Bert at Little John.

Tinangka kong isalin ang Chichi Wo Motomete sa wikang Filipino. Narito ang liriko ng nasabing awit sa wikang Hapones:

CHICHI WO MOTOMETE

Oya ni hagureta hinadori mo

Itsuka wa yasashii futokoro ni

Aeru ashita mo aru darou

Da no ni naze meguriaenu chichi no kage

Naku mono ka boku wa otoko da

Shinjite'ru shinjite'ru sono hi no koto wo

Kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

No ni saku hana mo tsuyukusa mo

Itsuka wa hito to meguriaeru

Kataru yube mo aru darou

Da no ni naze otozurenai shiawase ga

Naku mono ka boku wa otoko da

Taete matsu taete matsu sono hi ga kuru to

Te wo tori chichi wo waraiau hi ga kuru to

Mikadzuki wo oou murakumo mo

Itsuka wa kaze ga fukiharai

Kagayaku yoru mo aru darou

Da no ni naze kiramekanai chichi no hoshi

Naku mono ka boku wa otoko da

Tatakau zo tatakau zo sono hi no tame ni

Kono te ni chichi wo torimodosu hi no tame ni

Narito naman ang English translation (na nakita natin sa internet, sa tulong ni Mr. Google)"

SEARCHING FOR FATHER

There will be a tomorrow

when even this little bird that turned from his parents

can someday return to their kind bosom, right?

Yet why can't I even meet father's shadow?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

I believe, I believe in that day,

the day I embrace my father in my arms.

Someday the flowers of the field and grass of the rainy season

shall meet someone.

Perhaps there will come a day I can say so.

Yet why doesn't happiness come?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

I shall endure. I shall bear and wait for that day to come,

the day when I can hold father's hand and laugh with him.

Someday the winds shall sweep away

the clouds hung over the crescent moon

Perhaps there will be a brilliant night

Yet why doesn't father's star shine?

Am I going to cry? No way, I'm a man.

I shall fight, I shall fight for that day,

for the day I take back father with my own hands.

Bagamat naglagi ako sa loob ng anim na buwan sa Japan (Hulyo 1988 hanggang Enero 1989) sa Iwate Ken, Hanamaki Shi, ay hindi naman ako magaling talaga sa wikang Hapon, kaunti lang. Kaya sinubukan kong isalin ang Chichi Wo Motomete sa wikang Filipino, mula sa Ingles.

Tinangka kong isalin ang awit na parang tula, na may bilang na labinlimang pantig bagamat di lahat ay may rima o tugma. Ito ang kinalabasan:

PAGHAHANAP KAY AMA

15 pantig bawat taludtod

May bukas maging ibong lumayas sa ama't ina

Na balang araw ay uuwi sa kanila, di ba?

Bakit ang anino ni Ama'y di man lang nakita?

Iiyak ba ako? Aba'y hindi, lalaki ako.

Naniniwala akong araw na yao'y darating,

Na si Tatay ay akin nang mayayakap sa bisig.

Balang araw ay magkakadaupang palad na rin

Yaong bulaklak sa parang at damo sa tag-ulan.

Baka darating ang araw na masabi ko ito.

Ngunit bakit di dumaratal ang kaligayahan?

Iiyak ba ako? Aba'y hindi, lalaki ako.

Titiisin ko't hihintayin ang araw na iyon

Na mahawakan ang kamay ni Ama't makitawa.

Balang araw ay tatangayin ng hangin ang ulap 

Na nakabitin sa rabaw ng gasuklay na buwan

Marahil ay mayroong nagliliwanag na gabi

Ngunit bakit di kumikinang ang tala ni Ama?

Iiyak ba ako? Aba'y hindi, lalaki ako.

Lalaban ako, sa pagdating ng araw na iyon,

Ay mababawi ko si Ama gamit yaring kamay.

Narito naman ang inalay kong tula para sa kanya:

ICHIROU MIZUKI

bata pa kami'y kilala na namin ang boses mo

dahil matapos ang Voltes V, iilanlang ito

at mararamdaman sa puso at buto ang tono

kahit di namin nauunawaan ang liriko

sa aming kabataan, alamat ka't inspirasyon

lalo't bahagi kami ng Voltes V Generation

na nang mag-alsa sa Edsa, kami nga'y pumaroon

agad nakiisa sa sambayanang bumabangon

maraming salamat, Ginoong Ichirou Mizuki

at sa walang kamatayang Chichi Wo Motomete

pagkat sa awitin mo'y pinasaya ang marami,

pati sa aming nangarap na bayan ay bumuti

muli, kami sa iyo'y taasnoong nagpupugay

sa Voltes V, at sa awit mo'y mabuhay! Mabuhay!

Pinaghalawan:

https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2022/12/12/renowned-japanese-singer-ichiro-mizuki-has-died-at-the-age-of-74/?sh=6635c0a3382a

https://en.wikipedia.org/wiki/Ichirou_Mizuki

https://members.tripod.com/~voltes_5/v5heroes.html

http://www.animelyrics.com/anime/voltesv/chichi.htm